Acordar: um verbo com significados múltiplos

A palavra “acordar” é um verbo comum na língua portuguesa que carrega consigo uma gama de significados. 

Apesar de parecer simples à primeira vista, sua riqueza de sentidos vai muito além do ato cotidiano de despertar pela manhã. 

Continue lendo e confira mais sobre a origem do termo, suas adaptações em diversas línguas e os principais contextos de uso.

O que quer dizer a palavra acordar?

A palavra “acordar” tem origens no latim, vindo de “accordare” que significa concordar. 

Inicialmente, ela se referia a concordar, mas ao longo do tempo, ganhou um novo sentido: o ato de despertar. 

No Dicionário Antonio de Moraes Silva, de 1877, já distinguia que acordar é sair naturalmente do sono, enquanto despertar é interromper o sono.

Em outras línguas como o inglês, a palavra para acordar, “wake up“, tem sua raiz no indoeuropeu “weg“, relacionado a vigor. 

Já nas línguas neolatinas, como o português e o espanhol, o termo tem relação com “deexpertigitare“, que significa despertar, ficar esperto ou atento.

Assim, “acordar” não é apenas levantar da cama pela manhã, mas se conecta a conceitos de atenção e vitalidade em diferentes línguas e culturas.

Qual a origem da palavra acordar?

Conforme a Revista UFPR essas são as origens etimológicas dos três principais sentidos deste termo:

1. Despertar

Essa palavra vem do Latim “acorritare“, formada pela união de “ad” (que significa ‘para’) e “coritare” (derivado de *co-j-oritare). 

Esse último termo é um tipo especial que indica uma ação frequente, como acontecer repetidamente. 

No contexto, “oriri” significa ‘levantar-se’ ou ‘surgir’, então “acorritare” basicamente sugere um despertar frequente ou regular.

2. Concordar

Sua origem está no latim “accordare“, resultado da substituição do prefixo de “concordare“, que significa ‘estar de acordo’. 

O prefixo “con-” indica ‘junto’ ou ‘com’, e “cordare” tem relação com “cor, cordis“, que significa ‘coração’. 

A ideia é que quando as pessoas concordam, seus corações estão alinhados, compartilhando sentimentos comuns.

3. Recordar

Essa palavra tem uma possível ligação com “acordar”, sugerindo um despertar da mente. 

“Recordar” pode ser favorecido por “acordar” no sentido de trazer à mente algo que estava adormecido na memória. 

Sendo assim, isso destaca a ideia de trazer de volta à consciência algo que foi esquecido ou adormecido na mente.

Qual é o sinônimo de acordar?

O termo “acordar” apresenta uma variedade de sentidos, dependendo do contexto em que é utilizado. Desse modo, alguns sinônimos comuns incluem:

• Despertar
• Levantar
• Acionar
• Surgir (quando usado no sentido figurado)
• Despertar-se
• Erguer-se
• Despertar para
• Ressurgir (no sentido de recobrar consciência)
• Tomar consciência
• Ativar

Esses sinônimos podem ser utilizados conforme o sentido específico que se deseja transmitir em diferentes situações. 

Contextos e sentidos da palavra “acordar”: literal, figurado e afins

A palavra “acordar” possui diversos sentidos, abrangendo tanto significados literais quanto figurados:

• Despertar do sono: este é o sentido mais literal e comum de “acordar”, referindo-se ao ato de sair do estado de sono. Exemplo: “Acordei às 7h da manhã.”

• Concordar ou chegar a um acordo: em um contexto mais amplo, “acordar” pode significar concordar ou chegar a um acordo com alguém. Exemplo: “Os países acordaram sobre a paz.”

• Perceber ou ficar consciente: no sentido figurado, “acordar” pode ser utilizado para expressar o ato de perceber algo ou ficar consciente de algo. Exemplo: “Acordei para a realidade.”

• Recordar ou lembrar: embora menos comum, em alguns contextos, “acordar” pode ter o sentido de recordar ou lembrar algo. Exemplo: “Acordei para as memórias da infância.”

• Tornar-se consciente ou alerta: pode também significar tornar-se consciente de algo ou ficar alerta. Exemplo: “Acordei para a importância da educação.”

Desse modo, é importante considerar o contexto em que a palavra é utilizada para compreender precisamente qual dos sentidos está sendo aplicado. 

Além disso, o verbo “acordar” pode ser tanto transitivo quanto intransitivo, dependendo do contexto em que é utilizado.

• Verbo transitivo direto: “Eu acordei o meu irmão com a música alta.”
• Verbo intransitivo: “Eu sempre acordo cedo.”

Como verbo transitivo direto, “acordar” exige um objeto direto para completar o sentido da ação. No exemplo, o objeto direto é “o meu irmão”. 

Já como verbo intransitivo, não requer um objeto direto, e a ação é completa sem a necessidade de algo ou alguém diretamente afetado.

Portanto, a polissemia e multiplicidade da palavra “acordar” contribui para sua riqueza de significados em diferentes situações.